(BC) (HỘP - MẠ VÀNG) ĐẠI TỰ ĐIỂN HÁN - VIỆT (HÁN NGỮ CỔ VÀ HIỆN ĐẠI)
Chi tiết cuốn sách
- Nhà xuất bản
- — Hồng Đức
- Xuất bản
- — 8/2022
- Số trang
- — 2000
- Kích thước
- — 20.5x29
- Trọng lượng
- — 2500 g
- SKU
- — 8935081114044
Mô tả
Cuốn sách
ĐẠI
TỰ ĐIỂN HÁN - VIỆT (HÁN NGỮ CỔ VÀ HIỆN ĐẠI)
do soạn giả Trần Văn Chánh biên soạn
gồm khoảng 12.000 đơn vị tự (mục từ đơn)
, đã nỗ lực giải quyết bước đầu một số vấn đề mà các nhà biên soạn từ điển tiền bối chưa kịp quan tâm một cách đầy đủ.
Thứ nhất
, việc xác định lại các âm đọc Hán Việt của chữ Hán, chỉnh sửa một số âm đọc sai do sự suy đoán tùy tiện của những người đi trước, bằng cách lấy phương pháp chú âm phiên thiết làm căn bản rồi vận dụng thích hợp vào thực tế đa tạp của ngôn ngữ Hán Việt, trên cơ sở vẫn tôn trọng giữ lại những âm đọc truyền thống cố định từ xa xưa đã được toàn thể học giới và xã hội công nhận (như: nhất, nhị, tam, thiên, địa, phụ, mẫu, tử, tôn…).
Thứ hai,
liên quan một số thuật ngữ khoa học, đặc biệt về tên gọi các loài động - thực vật (chim, cá, cỏ cây…), cần được nhận thức một cách chính xác. Để làm được điều này, soạn giả đã phải tra cứu đối chiếu với các tài liệu chuyên ngành, để ở mỗi thuật ngữ đều có chú giải thêm từ tiếng Anh, hoặc cả tên khoa học cho các giống loài động - thực vật.
Sách có 4 phụ lục: Thuyết minh âm đọc Hán Việt trên cơ sở phiên thiết; Bảng tra tên tiếng Anh và tên khoa học các giống loài động - thực vật; Tiểu từ điển bằng hình gồm 570 hình vẽ minh họa cho những từ ngữ đã có trong phần chính văn và Bảng tra 360 tục tự thường dùng.
Theo GS.TS Huỳnh Như Phương:“Lịch sử giao lưu văn hóa Việt Nam - Trung Hoa cho thấy ảnh hưởng quan trọng của chữ Hán đối với tiếng Việt. Bộ tự điển này không chỉ giúp học tập chữ Hán mà còn giúp trau dồi tiếng Việt. Đây là một cuốn sách công cụ cần thiết cho sinh viên, học viên cao học, nghiên cứu sinh và giảng viên cũng như cho những độc giả có quan tâm đến văn hóa và ngôn ngữ. Chúng tôi cho rằng
ĐẠI TỰ ĐIỂN HÁN - VIỆT (HÁN NGỮ CỔ VÀ HIỆN ĐẠI)
của tác giả Trần Văn Chánh là một công trình có ý nghĩa khoa học và giá trị thực tiễn, đã đáp ứng tốt những yêu cầu về nội dung và hình thức của một cuốn tự điển trong giai đoạn hiện nay”, (Theo
phunuonline.com.vn)
