NHỮNG NGƯỜI THẦM LẶNG

"Angie Chau là nhà văn nữ thuộc thế hệ nhà văn Việt Nam thứ hai tại Hoa Kỳ. Sinh năm 1974, năm bốn tuổi chị rời Việt Nam. Angie Chau đã từng sống ở Malaysia, Ý, Tây Ban Nha, Hawaii và phía Nam, phía Bắc của California.

Tuyển tập truyện ngắn "Quiet As They Come" được xuất bản vào năm 2010 và hôm nay được chuyển dịch sang tiếng Việt với tựa đề "Những người thầm lặng"

.

Đây là một tuyển tập truyện ngắn gồm có mười một truyện, bối cảnh của toàn bộ các truyện là ở San Francisco từ những năm 1980 đến ngày nay, và dĩ nhiên, những quan sát trong tập truyện này của Chau là về cuộc sống của những người Việt Nam di dân, cách thức họ tranh đấu, vật lộn để hòa nhập với cuộc sống mới, nơi một miền đất mới....

... Trong khi có người thích nghi được, lại cũng có người thất vọng vì một "Giấc mơ Mỹ".

Tất cả các câu chuyện được Châu kể bằng một giọng bình ổn, trầm tĩnh, có vẻ thản nhiên như chuyện của một ai khác, mặc dù ở một vài câu chuyện, mạch truyện tiếp nối nhau như thể là về một gia đình lớn.

Angie Chau là nhà văn nằm trong thiểu số những nhà văn Việt Nam viết bằng Tiếng Anh, nghĩa là tuy gia nhập vào văn học dòng chính của Mỹ, nhưng số lượng này lại ít ỏi hơn số lượng nhà văn viết bằng tiếng Việt ngay tại Mỹ.

Tập truyện ngắn này của Angie Chau ra mắt như một phần của nỗ lực giới thiệu, tìm hiểu về cộng đồng Việt Nam định cư tại Hoa Kỳ nói riêng, và trên toàn thế giới nói chung" (Theo PGS, TS. Trần Lê Hoa Tranh)