Giữa Những Điều Bình Dị (Hạt Giống Tâm Hồn) - Song Ngữ Việt - Anh

Sau thành công của tập truyện ngắn song ngữ

Những tâm hồn lạc

gồm nhiều tác giả, First News cùng với Nhà xuất bản Văn Hóa Sài Gòn xin hân hạnh giới thiệu với quý độc giả thêm một tác phẩm văn học Việt Nam bằng song ngữ. Đó là tập truyện ngắn

Giữa Những Điều Bình Dị

đang hiện diện trên tay bạn.

Có thể nói, hai dịch giả có uy tín Rosemary Nguyen, Mạnh Chương lựa chọn dịch 5 truyện ngắn này là do những yêu cầu khác nhau, trong những thời gian khác nhau, nhưng đều gặp nhau một điểm: đó là họ đã có mắt xanh chọn dịch được những truyện khá tiêu biểu và đa dạng về nội dung cũng như phong cách của Nguyễn Quang Thân.

Phong cách đa dạng đó rất dễ nhận ra trong những truyện có tính dự báo đầy chua chát và kỳ quái như

Vũ điệu cái bô, Thanh minh

đến lối phân tích tâm lý nhân vật rạch ròi đến nghiệt ngã trong

Chân dung

hay thấm đẫm tình người và gợi cảm hứng lãng mạn như

Gió heo may, Người đàn bà đợi ở bến xe

.

Tác giả Nguyễn Quang Thân, sinh năm 1936 tại Sơn Lễ, Hương Sơn, Hà Tĩnh, viết văn từ 1957, là tác giả của năm cuốn tiểu thuyết (

Lựa chọn, Chú bé có tài mở khóa, Một thời hoa mẫu đơn, Ngoài khơi miền đất hứa

[đã dịch và in ở Pháp 1998], và

Con ngựa Mãn Châu

), một số kịch bản phim, nhiều tập truyện ngắn, truyện cho thiếu nhi v.v...

Đặc biệt, ông còn được độc giả biết đến nhiều trong thể loại truyện ngắn. Truyện

Người không đi cùng chuyến tàu

của ông ra đời năm 1980 được xem là sự khởi đầu sớm sủa sự nở rộ của thể loại truyện ngắn thời kỳ đổi mới. Sau đó là

Vũ điệu cái bô

và gần đây nhất,

Gió heo may

cùng nhiều truyện khác đã góp phần khẳng định thành công của ông trong thể loại này. Truyện ngắn của ông đã xuất hiện trong hơn 10 tập riêng cũng như rất nhiều tuyển tập in chung gồm nhiều tác giả. Một số truyện trong đó đã được dịch sang tiếng Anh, Pháp, Nga, Hindu. Truyện của ông cũng đã nhận được nhiều giải thưởng văn học trong nước.