BA NGHÌN THẾ GIỚI THƠM

Dịch giả Nhật Chiêu trong Lời giới thiệu đã viết: “Nhật Bản là xứ sở của áci đẹp, và như thế có nghĩa là xứ sở của thi ca, của ca dao... Thơ ca Phù Tang không bắt đầu bằng sử thi hay những trường ca đồ sộ như Iliad, Odyssey của Hy Lạp, hay Mahabharata, Ramayana của Ấn Độ.

Lang thang trong cõi ta bà, Bashô cảm nhận mùi hương hoa mơ như một hơi thở sáng thế:

"

Mùi hoa mơ ơi

Con đường núi mọc

Bỗng nhiên mặt trời"

Như một thiền ngôn xưa, trong hạt cải nhỏ xíu bao hàm cả nhật nguyệt, trên đầu sợi lông dồn tụ cả càn khôn. Từ xưa, người Nhật tin rằng thơ ca có năng lực linh thiêng gọi là ngôn linh.

Có hồn linh trong những câu thơ.

"Như cỏ mùa hạ héo

Bóng hình ai rũ buồn

Mong chờ và mơ tưởng

Núi đồi ơi cúi xuống

Cho ta nhìn người thương"

Thiên nhiên và con người quyện vào nhau trong thơ waka.

... Và nếu như loại bỏ cái đẹp ấy, thơ ca Nhật chỉ còn lại hư không..."