Oan Nghiệt (Văn Học Hiện Đại Nước Ngoài)

... Banks không trả lời về vấn đề này nữa. Ông chậm rãi kể cho bà nghe toàn bộ câu chuyện về thái độ căm thù của Ruth Walker và chương trình lặng lẽ âm thầm, ác độc của cô ta để trả thù gia đình Riddle. Trước hết ông kể cho bà ta nghe về cuộc đời khốn khổ của Ruth khi sống với gia đình Walker quá cuồng tín, và nói về vụ hỏa hoạn đã giết chết hai vợ chồng này. Rồi ông nói cho bà ta nghe chuyện làm sao Ruth tìm ra được Barry Clough là cha của cô ta, rồi tìm cách móc hắn ghép cho Emily để trả thù, rồi ông kể chuyện Ruth đã thu xếp ra sao để gặp Emily và đưa cho cô ta côcain có trộn thuốc độc, kể chuyện cô không cần có mặt để xem cảnh Emily đau đớn, mà chỉ cần hình dung ra cảnh Emily đau đớn, nhục nhã trước mắt mọi người ra sao là đủ rồi. Khi ông kể, ông thấy mặt của bà Rosalind từ từ biến sắc và hai mắt bà đẫm lệ. Nước mắt không chảy xuống đầm đìa, mà chỉ ứa quanh chứng tỏ chuyện này làm tăng thêm sự đau đớn trong lòng bà. Trong khi bà nghe, bà ngưng uống và ngưng hút thuốc. Điếu thuốc kẹp giữa hai ngón tay cháy thành một cột tro dài, và khi mấy ngón tay bà run run, cột tàn thuốc rơi xuống nền nhà lát ván. ...

(Trích một đoạn trong cuốn

Oan Nghiệt

)