Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (2 Tập)

Năm 1967, Nhà xuất bản Khoa học xã hội đã xuất bản bộ

Đại Việt Sử Ký Toàn Thư

gồm 4 tập do nhà Hán học Cao Huy Giu dịch và Giáo sư Đào Duy Anh hiệu đính. Năm 1971, bộ sử đó được tái bản lần thứ hai , có sửa chữa và bổ sung. Sau đó một thời gian, nhiều bạn đọc yêu thích lịch sử dân tộc, nhiều nhà sử học... đã yêu cầu tái bản lần thứ ba bộ sử này. Giữa lúc đó thì Giáo sư Sử học Phan Huy Lê, sau chuyến đi công tác ở Pháp về cho biết việc phát hiện ra bản in xưa nhất của bộ

Đại Việt Sử Ký Toàn Thư

, bản

Nội Các Quan Bản

và cho sử dụng bản sao chụp bản in đó. Đấy là bản in theo ván khắc năm Chính Hòa thứ 18, tức năm 1697, còn được lưu giữ tại Thư viện của Hội Á châu ở Paris.

Năm 1985, theo đề nghị của Ủy ban Khoa học xã hội Việt Nam, bà C.Rageau, Giám đốc Thư viện Trường Viễn Đông bác cổ (EFEO), đã đem sang tặng Việt Nam bộ vi phim (microfilm) bản in

Nội Các Quan Bản

của

Đại Việt Sử Ký Toàn Thư

đang lưu giữ ở Paris và đồng ý cho Việt Nam được toàn quyền sử dụng văn bản này.

Bộ

Đại Việt Sử Ký Toàn Thư

được tái bản lần này vẫn kế thừa bản dịch cũ nhưng phải dịch lại trực tiếp từ văn bản mới phát hiện.

Công trình xuất bản

Đại Việt Sử Ký Toàn Thư

gồm 4 tập:

Tập I gồm Lời nhà xuất bản Khoa học xã hội, Lời giới thiệu của Giáo sư Viện sĩ Nguyễn Khánh Toàn, bài Khảo cứu về "

Đại Việt Sử Ký Toàn Thư

: tác giả - văn bản - tác phẩm" của Giáo sư Phan Huy Lê và bản dịch phần đầu

Đại Việt Sử Ký Toàn Thư

gồm Quyển thủ, Ngoại kỷ Q.1 5, Bản kỷ Q.1 - 4, do nhà nghiên cứu Hán Nôm Ngô Đức Thọ dịch, chú giải và Giáo sư Hà Văn Tấn hiệu đính.

Tập II gồm phần dịch và chú giải Bản kỷ Q.5 -13 do nhà nghiên cứu Hán Nôm Hoàng Văn Lâu dịch, Giáo sư Hà Văn Tấn hiệu đính.

Tập III gồm phần dịch và chú giải Bản kỷ Q.14 - 19 do nhà nghiên cứu Hán Nôm Hoàng Văn Lâu dịch, Giáo sư Hà Văn Tấn hiệu đính và phần Phụ lục với bản dịch

Đại Việt Sử Ký Tục Biên

Q.20 - 21 của Phạm Công Trứ do nhà nghiên cứu Hán Nôm Ngô Thế Long thực hiện và Sách dẫn để tra cứu do Bộ môn phương pháp luận sử học thuộc khoa sử Trường Đại học tổng hợp Hà Nội thực hiện.

Tập IV in lại bản chụp nguyên văn chữ Hán bản in

Nội các quan bản

bộ

Đại Việt Sử Ký Toàn Thư

.