SÁCH CHUYÊN KHẢO - ĐỐI CHIẾU ANH – VIỆT - MẤY VẤN ĐỀ VỀ CÚ PHÁP, NGỮ NGHĨA VÀ NGỮ DỤNG

Chuyên khảo bàn về các vấn đề đương đại của ngôn ngữ học và việc dạy ngôn ngữ, tập trung vào ba hướng chính:

(1) cấu trúc câu tiếng Anh và tiếng Việt,

(2) tính tình thái trong tiếng Anh và tiếng Việt,

(3) việc dạy, phân tích lỗi và việc sửa lỗi.

Hướng thứ nhất cố gắng chứng minh rằng cấu trúc câu cơ bản của tiếng Anh là cấu trúc Chủ - Vị và của tiếng Việt là cấu trúc Đề - Thuyết, và nhờ vậy mà thu hút sự chú ý của bạn đọc đến nỗ lực này trong mọi hoạt động có liên quan đến việc dạy và học, nghiên cứu và dịch thuật tiếng Việt và tiếng Anh. Hướng thứ hai khám phá các phương tiện biểu đạt nghĩa tình thái trong tiếng Anh và tiếng Việt, cùng với những tương đồng và dị biệt giữa chúng. Hướng thứ ba kết hợp hai hướng nghiên cứu nêu trên, vốn là một phần của ngôn ngữ Anh, với việc giảng dạy Ngôn ngữ Anh tại Việt Nam, thông qua việc dạy hành vi, thành ngữ, cách biểu đạt nghĩa tình thái, câu tổng loại, câu hỏi phi chính danh, và cấu trúc có "make" hoặc "there" trong tiếng Anh cho sinh viên Việt Nam, cùng với việc phân tích lỗi và sửa lỗi có liên quan đến các khái niệm này.