Dịch Thuật Văn Bản Khoa Học

Một quyển sách nghiên cứu về dịch thuật dành cho những ai yêu thích dịch thuật như những nhà ngôn ngữ học, nhà nghiên cứu dịch thuật, giảng viên chuyên ngành dịch, dịch giả và sinh viên chuyên ngành ngôn ngữ , ngôn ngữ học ứng dụng, và dịch thuật.

Cuốn sách gồm 3 chương:

Chương 1: Chiến lược dịch thuật văn bản khoa học

- Tổng quan về dịch thuật

- Tương tác giữa người dịch với văn bản

- Lý thuyết dịch thuật văn bản khoa học

- Tiểu kết

Chương 2: Phương pháp dịch một số từ chức năng và cấu trúc cú pháp trong văn bản khoa học

- Đôi nét về dịch từ chức năng và cấu trúc cú pháp

- Cách dịch một số từ chức năng

- Cách dịch một số cấu trúc cú pháp

- Tiểu kết

Chương 3: Phương pháp dịch thuật ngữ

- Tổng quan về dịch thuật ngữ

- Tổng quan về thuật ngữ

- Quá trình chuyển thuật ngữ tiếng Pháp và tiếng Anh sang tiếng Việt

- Đối chiếu cấu tạo thuật ngữ tiếng Anh và thuật ngữ tiếng Việt

- Phương pháp dịch thuật ngữ

- Tiểu kết