NHẠN

NHẠN

, cuốn tiểu thuyết gồm 24 chương ngắn của Mori Ogai - gương mặt thủ lĩnh của văn đàn Nhật Bản thời Minh Trị. Tác phẩm xoay quanh câu chuyện tình của ba nhân vật chính là Suezo, Okada và Otama. Giọng văn thong dong, điềm đạm, tác phẩm như một bộ phim quay chậm, trong đó những toan tính, dằn vặt, mâu thuẫn gia đình, bản chất con người dần dần hiện lên rõ ràng minh bạch. Qua Nhạn, Mori Ogai đã mang đến cho chúng ta thêm một phối cảnh của vở kịch đời với sắc màu riêng biệt độc đáo Nhật Bản. Qua biến thiên dâu bể hàng trăm năm, tác phẩm vẫn ngời sáng lung linh một ngọn lửa tinh thần bất diệt.

Dưới đây là cảm nhận của người dịch:

“

Ánh lửa hiu hắt nơi con dốc. Vô Duyên soi lên mờ nhân ảnh bi kịch tình yêu và thân phận . Tình tiết truyện khúc chiết nhưng vô cùng sắc nét. Lấy gì làm bằng chứng tình yêu? Chiếc lá vàng của Vũ Thành An hay niềm tiếc nuối của Lam Phương “ta yêu nhau bao lâu nhưng tình ta có gì đâu?” để cuối cùng xa vắng mênh mông “xin tạ lòng người tình ta hư không thế thôi”. (Trường Sa).

Cũng là nỗi tuyệt vọng câm lặng, khát khao thầm kín, cay đắng đạon trường, những tình thế đời không thể nào khác nhưng Mori Ogai đã mang đến cho ta thêm một phối cảnh mới của vở kịch đối với sắc màu riêng biệt độc đáo Nhật Bản. Qua biến thiên dâu bể hàng trăm

năm, tác phẩm vẫn ngời sáng lung linh một ngọn lửa tinh thần bất diệt”.

(Hoàng Long).