ĐỌC PHẠM DUY VÀ LÊ VÂN - TƯ DUY VỀ NAM VÀ NỮ GIỚI

Theo dịch giả Nguyễn Trương Quý (là người cùng với Cao Thị Như Quỳnh dịch cuốn

Đọc Phạm Duy và Lê Vân: Tư duy về nam và nữ giới

của tác giả John C. Schader) thì: Từ lâu, các quan niệm về vai trò giới và định kiến giới đã tồn tại ở Việt Nam. Những quan niệm và định kiến ấy không chỉ thể hiện qua lời nói, hành động nhất thời, mà còn ăn sâu vào tiềm thức, gây ảnh hưởng đến quyết định cuộc đời của nhiều người Việt. Trong

Đọc Phạm Duy và Lê Vân: Tư duy về nam và nữ giới

, tác giả John C. Schafer đã nêu lên các phát hiện của mình về ý thức giới ở Việt Nam thông qua hai hồi kí của hai nghệ sĩ nổi tiếng: Phạm Duy và Lê Vân.

Tuy chính tác giả cũng thừa nhận Phạm Duy và Lê Vân đều không tiêu biểu cho đàn ông và đàn bà ở Việt Nam, tác giả cho rằng hai nhân vật này đã cung cấp minh chứng để phân tích và trả lời câu hỏi của Lê Thị Nhâm Tuyết:

“Tại sao đàn ông cứ bình thản là đàn ông, trong khi phụ nữ lúc nào cũng là nạn nhân của mọi thứ định kiến, đồng thời là đối tượng được nâng niu trân trọng trong vai trò của ngọn nguồn sáng tạo văn học nghệ thuật?”

Nghiên cứu đã để lại cho người đọc nhiều băn khoăn, trăn trở khi đã chỉ ra bất bình đẳng giới vẫn còn sâu sắc đối với người Việt ở nhiều thế hệ, hoàn cảnh chính trị - xã hội. Đồng thời, nghiên cứu cũng khuyến khích việc “đọc lại”, nhằm

“giải mã những thông điệp nằm dưới tầng sâu tác phẩm văn học, kể cả nằm ngoài ý thức người kể”

để rồi tạo điều kiện cho

“một cuộc đối thoại mới về văn hóa truyền thống”

.