BA NĂM Ở AN NAM HAY NHA TRANG 100 NĂM TRƯỚC

Tác phẩm này được dịch từ nguyên bản tiếng Pháp:

Mes Trois Ans d’Annam

của nữ tác giả Gabrielle M. Vassal do NXB Hachette in ở Paris năm 1912. Tác giả là một công dân nước Anh lấy chồng người Pháp, một sĩ quan quân y được bổ nhiệm làm việc ở Viện Pasteur tại Nha Trang. Sau thời gian ở Nha Trang, bà Vassal tên đầy đủ là Gabrielle - Maud Candler Vassal, thuật lại kinh nghiệm sống trong các cuộc tọa đàm tại Hội địa lý Manchester (1908) rất được tán thưởng. Sau đó được in thành sách mang tên tiếng Anh là

On ad Off Duty in Annam

do NXB Heinemann ở London ấn hành năm 1910. Năm sau, chông bà Vassal là Bác sĩ J.J. Vassal phỏng dịch ra tiếng Pháp gọi là

Mes Trois Ans d’Annam

; đã được tạp chí du lịch thám hiểm Tour du Monde đăng.

Vào những năm đầu thế kỷ 20, độc giả Châu Âu thích đọc các tường thuật các cuộc phiêu lưu, thám hiểm trên toàn thế giới. Các hội lịch sử, địa lý mọc lên khắp các thành phố lớn ở Anh, Pháp, Đức, Hòa Lan... Nhờ vậy, một trăm năm sau, chúng ta vẫn có thể đọc các trang tường thuật sống động và ly kỳ. Những cảnh tượng mà nay không còn nữa!

Người dịch:

ông Nguyễn Nam Huân trong

Đôi hàng giới thiệu

là người sinh ra và lớn lên tại Nha Trang. Ông bà nội ngoại đều là người dân Nha Trang. Lớn lên được đi nhiều nơi, được tắm nhiều dòng sông, con suối và biển mặn nhưng như ông viết,

“chưa thấy ở bất cứ nơi nào, biển, nước và không gian tươi đẹp hơn quê hương mình...”.

Ông đã dịch cuốn sách của bà Vassal nhằm giúp cho người đọc hiện nay nhận ra nét khiêm tốn, bình dị của Nha Trang 100 năm trước