ĐỘT NHIÊN CÓ TIẾNG GÕ CỬA

của ông Meiray Elon Shahar (Đại sứ đặc mệnh toàn quyền Israel tại Việt Nam):

“Tập truyện ngắn mang tựa đề

Đột nhiên có tiếng gõ cửa

là tác phẩm thứ sáu của Etgar Keret. Trong truyện cùng tên, người kể chuyện khuyết danh bị giữ làm con tin bởi một nhóm người yêu cầu anh kể một câu chuyện “đừng có trút thực tế xuống đầu bọn tao như một cái xe chở rác. Mày phải dùng trí tưởng tượng của mày, sáng tạo, phát minh hoặc bằng cách nào cũng được”. và thế là nhà văn đã làm đúng như vậy.

Tất cả các câu chuyện đều chứa đựng nhiều ngụ ý, là những cuộc thử nghiệm trí não. Thế này thì sao? Tại sao lại không? Cái quái gì vậy? Tôi rất vui được biết rằng cuốn sách này được chuyển ngữ thành tiếng Việt sẽ mang lại cho độc giả một trải nghiệm rất Israel thông qua những hình ảnh phản chiếu được khúc xạ qua lăng kính của nhà văn vể những hỗn độn và ngẫu nhiên vẫn tồn tại hằng ngày”.