Boxing Lesson Lion Trifling With A Ball (Bài Quyền Sư Tử Hí Cầu) (Song Ngữ Anh - Việt)

Đấng Tạo Hóa thật là huyền diệu, đã sanh ra muôn loài, mà loài nào cũng có bản năng tự vệ để sinh tồn một cách cá biệt. Nhất là ở loài vật thượng đẳng, bản năng ấy rất đáng chú ý.

Các bậc tiền nhân của chúng ta, đặc biệt những người sống nơi thâm sơn cùng cốc, đã có nhiều thì giờ nhàn rỗi, cũng như rất nhiều dịp may, để tiếp xúc và quan sát những con vật khá khôn ngoan ở xung quanh, như rắn, khỉ, cọp và sư tử... Họ đã từng hiểu biết về đời sống của chúng, nhất là lúc chúng đang chiến đấu chống kẻ thù, để rút ra những bài học khá hay cho chính bản thân mình.

Như ở bài

Sư Tử Giỡn Banh

trong tập sách nhỏ này chẳng hạn, là một lối bắt chước điệu bộ của con sư tử, trong lúc nó đang đùa giỡn với con mồi, hoặc một vật chi tròn tròn ở trước mắt nó.

Bởi vậy, khi đi bài quyền, đôi lúc chúng ta phải lên thật cao, hoặc xuống rất thấp, giống như một con vật đang đùa giỡn thật sự. Nhưng đây là lối giỡn của con sư tử, một lối giỡn chết người.

Chúng ta càng có khả năng bắt chước bao nhiêu thì bài quyền càng có giá trị bấy nhiêu.