Thưởng Thức Và Chú Dịch Thơ Chữ Hán Hồ Chí Minh (NgoàiNgục Trung Nhật Ký)

Trong di sản thơ chữ Hán của Chủ tịch Hồ Chí Minh, ngoài

Ngục trung nhật ký

đã được nghiên cứu sâu sắc, còn có khoảng bốn mươi bài được Người sáng tác trong thời gian từ năm 1940 đến 1968; trong đó có nhiều bài rất hay, có thể nói là tuyệt hay, nhưng chưa được quan tâm, khảo sát kỹ lưỡng như với

Ngục trung nhật ký

.

Ông Nguyễn Thế Nữu đã dành nhiều thời gian và công sức để tìm hiểu bộ phận thơ ca hết sức độc đáo này. Tuy không phải là nhà nghiên cứu chuyên nghiệp, chuyên sâu song ông đã dành nhiều năm trời tập trung sưu tập tư liệu, hệ thống hóa vấn đề và hoàn thành bản thảo

Thưởng Thức Và Chú Dịch Thơ Chữ Hán Hồ Chí Minh (Ngoài

Ngục Trung Nhật Ký

. Bằng tình cảm yêu kính lãnh tự và sự trân trọng, đắm say với những vần thơ Hồ Chí Minh, ông đã dụng công khảo sát thơ Người theo nhiều chiều, nhiều phương diện khác nhau. Với mỗi bài thơ, ông chú trọng tìm hiểu, luận bàn từng chữ, từng câu và đưa ra bản dịch riêng, đóng góp thêm một bản dịch thơ bên cạnh những người đi trước.